翻硕MTI考研经验分享会

为加强我院学风建设，营造浓厚的学习氛围，解答学生考研疑惑，4月21日下午六点，我院于电西406成功举办MTI考研经验分享会活动。本次分享会由李宝龙老师主持，邀请18级熊杰同学分享大连外国语MTI考研上岸经验，熊杰同学分别从个人情况、择校问题、初试经验、复试经验以及备考心态等方面细致入微地为大家解疑答惑，进一步加深了同学们对考研的理解与重视，帮助同学们提升考研自信心，树立明确目标。

活动伊始，熊杰同学就个人情况展开叙述，分享大学四年所参加的比赛以及获得证书奖项。

一、个人情况

CET-4：461 CET-6：498 TEM-4：67

初试分数：368 政治：69 基英：60 翻硕基础：115 百科：124

二、择校问题

对于小白同学来说，可以参考一些显性因素：地区，专业排名，院校实力。我的择校首要因素便是“语言环境”。因为我本身喜欢英文，选择了大连外国语大学，大连是一个海滨城市，地理位置优越，经济发展较快，实习就业机会较多，对笔译就业和实习十分有利。

三、初试经验

从我的经验可以看出：开始备考的时间不是最重要的，重要的是知识的吸收程度。

基础英语：

1.单选部分还是很考验词汇基本功，可以啃词汇书，雅思和专四专八。我的基础就很差，体现在分数上，所以望学弟学妹成龙。

2.改错和选词填空部分考验语法基本功，看《专四语法与词汇》《英语专业四级历年语法考点宝典》，看不懂书再看看网课，不一定非要看王菲，有其他的老师的网课也可以。

3.阅读方面可以做黄皮书的院校真题，真实度高，见效快。

4.作文方面的提升需要不断地动笔实践，不断进行有逻辑性的表达，套模板不是长久之路。观点，素材积累可以借鉴外刊。这方面要多问问宝龙老师和丹丹老师，个人认为宝龙老师的思维发散，观点频出且新颖。丹丹老师逻辑性强，文笔严谨。

翻硕基础：

1.词条偏政经，23年尤其着重政治方面（主要是党的二十大），有些许经济学常见概念以及时事热词，也有部分往年真题，所以多注意这几方面。

2.英汉翻译多来自于经济学人，多经济学概念以及文本，需要不断接触此类文本。3.汉英翻译近两年都是旅游景点介绍类文本，语言生活活泼，具有活力。

3.参考书目除了《十二天》（需要全翻），其他都可以挑选文本及段落翻译，多涉猎不同主题。

4.翻译批改班挺有用的，但我不舍得花钱，舍得的可以报一报，但我更加建议多逮双双老师（个人认为尹女士的批改建议比批改班更精准，这种宝藏老师抓不住可是很吃亏的）

5.练习翻译和考察自身翻译技能可以分开，毕竟如果翻译文章全都计时，会失去很多灵感。

6.有些自己觉得很好，很有趣的篇章，可以“回译”，反复打磨有奇效。（双双教的）

7.翻译还是要走量，“神枪手都是拿子弹喂出来的”。所以前期有时间的话，还是建议一天一篇英汉，一篇汉英。

个人学习翻译流程：

1.通读之后，不查词先翻一遍，生词句结合上下文意译。

2.查词之后，将生词句部分再翻一遍。

3.将感觉逻辑不顺畅，语言不恰当的地方润色一遍。

4.将自己译文与参考译文反复对比，学习积累优秀之处。

汉语写作与百科知识：

1.名词解释按框架背，这个框架可以自己摸索，因为我对于这方面也不太熟悉。

2.积极重复。

3.保持对世界的好奇心，关注国内国外时事热点，尤其是政治及经济会议。培养一下国际视野，吃饭时候看真的蛮很有趣的。

4.应用文和大作文方面，整理格式，积累观点，素材，黄皮书即可满足。

四、复试经验

大外初复试比例是5：5。

自由问答建议：

1.用英文思考社会热点问题，尝试用英语表述自己的观点，可以录音回听。

2.复习《翻译理论与实践》这本书，也可以在复试备考之前看一看其他翻译理论的书籍，如《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》等。

3.口语的练习方面，要做到功夫下在平时，一战的同学如果有时间的话，我还是很建议参加一些外研社和可口可乐杯的演讲比赛的，可以呈指数倍的提高口语能力，以练促学。竞赛中还会遇到很多不同想法的同学和很多新奇的经历，这比起一些荣誉重要的多。

五、备考心态

建议：

1.保持松弛感，生活不止考研。别为了考研这一项主任务，错过了生活各种美好，谁说考研非要苦哈哈的？谁说不能“无痛考研”？

2.做好规划，规律生活，减少熬夜，多多运动，做掌控生活时间的主人。

3.对抗焦虑的具体做法是行动，是不顾一切地行动，是“我管我自个考不考的上，唉，我就是学！”

活动最后，李宝龙老师作出总结，分析考研形式，与熊杰同学共同为考研学生解惑。此次考研分享会内容干货满满，使同学们受益匪浅，为接下来有意愿考研的学生指明了方向，传授了宝贵的经验，激发了同学们拼搏的斗志！