在全球化的浪潮中，英语是国际交流的重要工具。为了提升学生英语翻译专业水平，2024年4月24日下午14:00，特邀请北京佩琪教育科技有限公司合伙人孟炎，莅临我校，在音乐厅为全校师生做学术讲座。

讲座中，孟炎老师强调了备考的重要性，并提供了实用的备考方法。孟老师建议大家首先要熟悉考试大纲，明确考试要求。其次，要有针对性地进行词汇和语法的学习，特别是专业术语和常用表达的积累。此外，大量的阅读和翻译练习也是不可或缺的，它们能够帮助考生提高理解能力和翻译速度。

在翻译策略方面，孟炎老师分享了一些高效的方法。例如，直译和意译的灵活运用，根据不同语境选择合适的翻译方式；文化差异的处理，如何在保留原文风味的同时，使译文符合目标语言的习惯；以及长难句的分析与转换，如何准确理解复杂结构并转化为流畅的译文。这些策略不仅适用于CATTI考试，也对日常翻译工作有着重要的指导意义。。

讲座结束后，孟炎老师同参会学生和教师进行了互动，鼓励学生在校期间努力学习，提升自己语言基础、翻译技能，多参加一些翻译类考试，为顺利考过CATTI，拿到翻译职业资格证增加技能。

（文：高刘鑫、图：李宝龙、审：黄影）